updated 04.06.2025
English version below
Bei allen Schwierigkeiten: Private Hilfe erreicht die Menschen, die sie am dringendsten benötigen. Diese Hilfe muss sich den schwierigen Umständen anpassen.
Hilfe für die Erdbebenopfer kommt besonders auch aus der burmesischen Gesellschaft. Die selektiv zugelassene internationalen Hilfe – entweder ganzer Staaten oder erfahrener Organisationen wie Oxfam Myanmar – stockt auf verschiedenen Ebenen, obwohl sie dringend benötigt wird.
Auf privater Ebene engagieren sich entweder registrierte Civil Society Organizations (CSOs) oder netzwerkgestützte Initiativen von Privatleuten direkt in Myanmar oder aus dem Exil heraus, besonders aus Thailand.
Anpassung an die Gegebenheiten
Um weiter Hilfe leisten zu können, fand das hier im Blog dargestellte “Projekt Sagaing” neue Wege:
Früh hatte die Initiatorin Moe (Name aus Sicherheitsgründen geändert) aus der Exilcommunity in Chiang Mai/Thailand Unterstützung organisiert. Hierbei wurden Familien in zerstörten Dörfern in Sagaing Region und provisorische Krankenstationen unterstützt.
Die bisherigen Spendengelder von 2 200,00 € trugen dazu bei, neben Essensrationen auch sogenannte NFIs – Non Food Items – wie Hygienieartikel, Medikamente Wetterplanen gegen den Regen zu organisieren.
Anfang April konnten noch Solarpanel in die Region Sagaing gebracht werden, dann erschwerten die Vorgaben und Kontrollen durch das Militär, die Nicht-Einhaltung der Waffenruhe und drohende Verhaftungen die Arbeit der Helferinnen und Helfer vor Ort zunehmend.
Ende April wurde die Initiative den Umständen angepasst und auf die Region Mandalay ausgeweitet. Das Projekt erhielt Beratung “the old way”, wie es die Initiatorin Moe nannte, von hilfeerfahrenen Mönchen aus Yangon.
Ein Schwerpunkt ist jetzt die Unterstützung unbehauster Menschen und Binnenvertriebener in der Region Mandalay, deren allgemeine Lebensbedingungen im letzten Beitrag beschrieben wurden.
Für die nächsten sechs Monate wurde ein Finanzierungsplan für das Projekt erstellt. Es werden monatlich 6000,00 € benötigt, um in den Regionen Sagaing und Mandalay Familien in Notunterkünften zu versorgen.
Wie die Vereinten Nationen schreiben, fehlt es grundsätzlich an Wiederaufbaumaterial wie Zement, Eisen und Ziegelsteinen bei gleichzeitig steigenden Preisen (Situation Report Myanmar Nr. 5). Der Zugang zu den lokalen Lebensmittelmärkten hat sich im Laufe des Monats Mai verbessert, ist aber immer noch schwierig. Zudem müssen die Farmerinnen und Farmer für die anstehende Zeit des Auspflanzens Aussaat mit entsprechenden Dingen und Mitteln versorgt werden, um Verzögerungen zu vermeiden.
Bildung
Internationale und private Organisationen sehen dieselben Bedarfe und haben dabei unterschiedliche Handlungsoptionen und Wirkungsgrade. Die langjährig praktizierte Kooperation stößt momentan an ihre Grenzen.
Alle Helfenden sehen einen hohen Bedarf, Kinder und Jugendliche zurück in die Beschulung zu bringen, Klassenräume zu reparieren, Unterricht in bombensicheren Schutzräumen zu ermöglichen.
Dabei geht es grundsätzlich nicht um Massenversorgung. In der jetzigen Sitution wird auch in kleinen Beiträgen und Beträgen Fortschritt und Zukunft gesehen.
Johanna Neumann IBAN DE15 4306 0967 1138 9082 00 BIC GENODEM1GLS “Spende Erdbeben Myanmar. Projekt Sagaing/ Mandalay”
Johanna Neumann ist promovierte Südostasienforscherin mit Schwerpunkt Myanmar. Sie arbeitet an der Berliner Humboldt Universität als Dozentin für Burmesisch und ist in direktem Kontakt mit der Initiatorin, die von Chiang Mai aus die private Erdbebenhilfe organisiert.
Not auch am Inlesee und übervolle Lagerhallen in den Städten
Die Situation im südlichen Shan Staat bleibt schwierig.
OCHA erwähnt in beiden Situationsberichten Myanmar Mai 2025 ausdrücklich Nyaung Shwe, vormals das touristische Einfallstor zum Inlesee. Im dortigen township haben die Vereinten Nationen 400 Menschen mit Essensrationen versorgt. Auch hier wird versucht, den Bereich Bildung und den schwer getroffenen Fischerei- und Agrarsektor wieder zu stärken, um Arbeitsplätze zu schaffen.
Auch hier gibt es eine erfahrene lokale Hilfe vor Ort. Die österreichische Spendenorganisation „Sonne International“ sammelt hierfür Gelder.
Abschließend bleibt die Betrachtung, dass die Hilfegesuche, die der State Administration Council am 28. März in die Welt rief, erhört wurden. Doch die Sachgüter der internationalen, externen Hilfe stauen sich mittlerweile in den Lagerhallen von Yangon, Nay Pyi Taw und Mandalay. Die Verteilung ist verschiedenen Blockaden ausgesetzt.
Die meisten vom Beben und dem Krieg betroffenen Menschen in Myanmar sind auf sich gestellt. Die private Hilfe ist momentan die effektivste.
Success: Private Aid Reaches People in Sagaing and Mandalay Regions
Despite many difficulties, private aid reaches those who need it most. This aid must be adapted to the circumstances.
It is known that help for the earthquake victims is coming primarily from Burmese society.
Selectively approved by the State Administration Council (SAC), international aid – either from entire countries or organizations like Oxfam Myanmar – is stalling at various levels, despite its urgent need.
Privately, either registered civil society organizations (CSOs) or network-based initiatives are involved, either directly in Myanmar proper or from abroad, particularly from Thailand.
Adapting to the circumstances and in order to continue providing aid, the “Project Sagaing/Mandalay” found new ways.
The initiator, Moe (name changed for security reasons), organized support from the exile community in Chiang Mai, Thailand, early on, as written before.
Families in destroyed villages in the Sagaing region, schools and temporary medical stations have been supported in the first days after the earthquake.
The € 2 200,00 donations raised so far has helped organize food rations as well as non-food items (NFIs) such as hygiene items, medications, and rain tarps.
At the beginning of April, solar panels were still being brought to the Sagaing region. Later, the military’s regulations and control mechanisms, numerous violations of the ceasefire, and the threat of arrests made the aid on site increasingly difficult.
Adaption
At the end of April, the initiative expanded its support to the Mandalay region. The project received advice “the old way,” as initiator Moe called it. That advice came from experienced Yangon monks.
One focus now is supporting people without home and internally displaced persons whose general living conditions were described in the last post.
A funding plan has been drawn up until December 2025: € 6,000 per month is needed to privately provide emergency shelters in the Sagaing and Mandalay regions.
According to the United Nations, there is a fundamental shortage of reconstruction materials such as cement, iron, and bricks, while prices are rising (Situation Report Myanmar No. 5). Access to local food markets improved during May, but remains difficult. In addition, farmers must be provided with the necessary supplies and resources for the upcoming planting and sowing period to avoid delays.
Education
International and private organizations see the same needs but have different options and levels of effectiveness. Their long-standing cooperation is currently reaching its limits.
All those helping see a great need to get children and young people back to school, to repair classrooms, and to enable classes in bomb-proof shelters. This is not about mass provision. In the current situation, even small contributions and amounts are seen as progress and a step into a new future.
Johanna Neumann IBAN DE15 4306 0967 1138 9082 00 BIC GENODEM1GLS “Donation for the Myanmar Earthquake. Sagaing/Mandalay Project”
Johanna Neumann holds a doctorate in Southeast Asia research with a focus on Myanmar. She works as a Burmese lecturer at Berlin’s Humboldt University and is in direct contact with the initiator, who organizes the private earthquake relief effort from Chiang Mai.
Emergency also at Inle Lake and overflowing warehouses in the cities
The situation in southern Shan State remains difficult. In both of its Myanmar May 2025 situation reports, OCHA specifically mentioned Nyaung Shwe, formerly the tourist gateway to Inle Lake.
In Nyaung Shwe township, the United Nations has provided 400 people with food rations. Here, too, efforts are being made to strengthen education and to support the hard-hit fishing and agricultural sectors in order to create jobs.
Experienced local aid is on the ground. The Austrian fundraising organization “Sonne International” is continuously raising funds.
Finally, it remains to be noted that the requests for assistance issued by the SAC on March 28 have been answered. However, the material goods of international aid are now piling up in the warehouses of Yangon, Nay Pyi Taw, and Mandalay. The distribution is blocked in various ways.
Most of the people affected by the earthquake and the war in Myanmar are on their own.
Private aid is currently the most effective.